נקרע, סונכרן ותוקן Benhouli ע"י
סטיבן סיגל
"אקדח מחסל"
- וורדין -
- הרועה הטוב- כנסייה קתולית-
?אז אני מזכיר לך את הבחור הזה, כל אדם
.גרמת לי לחשוב עליו, מאט .אני לא בטוח שאתה מזכיר אותו
.אתה לא בחור טוב
,אתה סתם מתבטל ,לא עושה דבר עם החיים שלך
.ורק אלוהים יודע ממה אתה מתפרנס
,אתה מהמר, אתה גרוש .עם עבר אפל שאני לא יודע עליו
.היית שוטר והעיפו אותך
אתה בטח רואה את הבת שלך .פעם בעשרים יום
.אבא
.אתה צודק
.אתה צודק בנוגע לזה
.אני אדם רע
?מה שאני אומר מפריע לך
אתה יודע שאני יודע שכולם יודעים ,שלקחת את הכסף
.למרות שלא הצליחו להוכיח את זה
.אולי בבוא היום תחזיר אותו. אולי לא
.העולם מלא בבחורים כמוך
בחורים שרוצים להשיג ,את מה שמגיע להם, לדעתם
?ולמה שיעבדו בעבור זה
...אבל עמוק בפנים, יש לך
.אני לא יודע, ניצוץ, זרע של הגינות
.אני חייבת ללכת .יש מישהו שאני חייב לראות
.הי, מאט
?תקפוץ לביקור מתי שיתחשק לך, בסדר
.תבין, זה מה שאני אוהב בך ?מה-
.שלבחור טוב כמוך יש זמן לבחור רע כמוני
?נכון שזה מדהים
.אני מעלה בארבע
.עוד ארבעה לבנים
.אני משווה
.‏400 לך, מאט .מעלה-
.פרשתי
.ארבעה לך
.בסדר, להפוך
.זוג שביעיות
.שני זוגות, עשר ותשע
.גבירותיי, והאישה מנצחת .כן-
...זה
.יכולתי לאבד הכול
.חבר'ה, מצטערת
.עופי ממני
.בן זונה
.20,000‏ דולר
.אני פורשת .עשרים ממך, מאט-
.אני משווה
.זה לא 20, מאט
?מה
.חסרים לך 4,000 .זה טוב, זה בסדר. בסדר-
.לא, זה לא בסדר. חוקי הבית .אין בשולחנות שלנו חובות
.לא, זה בסדר, זה בסדר .אקבל ממאט שטר חוב
.תקבל אחוז הוגן מהחלק שלי אם... כשאנצח
.אני בטוח שנוכל להגיע להסכמה כלשהי
.תודה לך .לא, תודה לך-
.אין בעיה
?מאט
.שלוש פעמים שמונה, חבר
.תקע את זה בתחת
.שלושה נסיכים. תקע את זה בתחת
.אני פורשת
!לעזאזל
.הוא חייב לך, לא לנו
.סליחה, סליחה שנייה. תכף אשוב
.הוא אולי ישלם, ואולי לא. תעמוד בתור
.מתיו .כן-
.חכה שנייה- ?איך לעזור לך-
.אביא לך את הכסף מיד, אל תדאג
.זאת לא בעיה שלי
.אני יודע שאתה מתכוון לשלם- .כן-
.תהיתי אם נוכל לדבר שנייה
.בטח
.עמית שלי ביקש שאדבר איתך בשמו
?באמת? במי מדובר
?זה העמית שלך פה
...לא היה לי מושג מה
.בן זונה, תשתטח .בסדר, טוב-
.תשתטח .אלוהים-
.הי, זה מיותר, מאט
.אני שלחתי את הבחורים האלה
,תניח את האקדח
תן למר שארפ לרוץ הביתה .לפני שהוא יעשה במכנסיים
?תראה, תראה, אתה יודע מה
?אולי פשוט אירה בראש המזוין שלו
,אז תהיה לנו בעיה .כי ממש לא אכפת לי אם כן
?בן זונה, מה אתה רוצה, בנאדם
.אני השליח
.פנה ימינה במעבר הראשון
,מר קונר, לא אודה לך על כך שבאת
.כי בוא נודה בזה, הכריחו אותך לבוא
.זה בטח לא משמח אותך
.תודה בעבור ההתחשבות
?איך לקרוא לך .אינך צריך-
,אתה יודע .באמת כדאי שתחזיר את זה למקומו
.מישהו עלול להיפגע ?ומי זה יהיה-
,כפי שאבא שלי נהג לומר ".לא יודעים עד שעושים"
.רבותיי
,בלו איתי כבר הרבה זמן. לצערי .הוא מתייחס לעבודתו ברצינות רבה מדי
, אבל הוא צודק .אתה לא צריך לקרוא לי בשום שם
.מעתה והלאה, בלו יהיה המתווך שלי
פשוט רציתי שתראה אותי
ותבין שהאדם שאתה עובד למענו
.איננו איזו ישות חסרת פנים
?אז תן לי להבין, אני עובד כעת למענך
.אני מכיר אותך
.לפני שנים, כשהיית בצד השני .לפני שאימצת את זהות השוטר הזאת
.אתה היית שם, אני הייתי שם
זוכר איך הרגשנו בנוגע לבחור ,שנכנס עמוק אל שטח האויב
,חיסל" עניינים כמו שצריך"
?ויצא משם בלי פגע
?אתה יודע מה באמת מדהים אותי
,בחור שיכול להיכנס לשטח בנוי ,אל מלון ברמת חמישה כוכבים עם אבטחה
,לחסל" שם עניינים כמו שצריך"
.ולצאת משם בלי פגע כמו רוח רפאים מזוינת
,אז מניח שזכיתי ל-15 דקות התהילה שלי .אבל כידוע לך, פרשתי
?זה מה שאני אוהב בך. אתה מזהה את אלה
.שטרות החוב שלך. משלושה סוכני הימורים
.1,235,000‏ דולר ו-65 סנט, בן זונה
.אלוהים, אתם שיטתיים
.אתה איש חכם, מר קונר
אין צורך להסביר לך ,איך הזדמן לי לקנות אותם
.אם כי באמת קניתי אותם
,מה שהיית חייב לאחרים, מיליון פלוס .אתה חייב כעת לי
אז אני מניח שזה אומר ,שאם לא אעשה מה שאתה רוצה
.תחסל אותי
.כלל לא
.מאוחר, אני עייף
,בלו ייצור איתך קשר בעתיד הקרוב
.וכשזה יקרה, הוא יציע לך הצעה
?הצעה שלא אוכל לסרב לה
.תוכל לסרב לה
,אולי תרצה להקשיב להצעה שלנו .היא עשויה למצוא חן בעיניך
.כך אעשה, כך אעשה
?לא כדאי שתפתח .אלה הבת שלך ואביה החורג
?היום שבת
?אתה אפילו לא יודע איזה יום זה בשבוע
?מאט, מה הבעיה שלך
.הילדה הקטנה שלך מחכה בחוץ היא לא הפסיקה לדבר
.על כך שתבלה איתה היום
...אוי, מצטער, בנאדם
.תן לי דקה
,תראה, בנאדם .אני אמור לבלות היום עם הבת שלי
.זה לא סובל דיחוי. תיפטר ממנו
.בנאדם, יש לי פה מקרה חירום ...זבלים שהסתבכתי איתם
.כן, בסדר. אמציא משהו, כרגיל
.תראה, אביא אותה מחר
?פשוט תדאג להיות פה, בסדר, מאט .אני אהיה פה-
.אני חייב לך, בנאדם. תודה .כן, אין בעיה-
,מתוקה, אבא לא יתראה איתך הערב ?הוא מרגיש לא טוב, בסדר
.אבל תקשיבי, נעשה היום משהו ממש כיפי
.שב
.בן זונה, אני צריך להרוג אותך
.לא כדאי לך ?למה לא-
.כי אם כן, הזקן לא ימחק את החובות שלך
בנאדם, אתה מבלבל ביני .לבין מישהו שאכפת לו
?אתה מכיר אותו
.לא ממש
.ברונו. איש רע ביותר
,למרבה הצער ,הוא מעודד התנהגות רעה בקרב האיטלקים
.אז חובה להיפטר ממנו
?טוב, אני מניח שאין לי ממש ברירה, נכון
.אין לך
.טוב, תגיד לזקן שהוא נחשב כמת
.זה טוב מאוד
.אבל זכור, לכולם יש ילדים, בדיוק כמוך
.תודה שהזכרת לי
,אנחנו עובדים בשביל הממשל
.אם כי הם יכחישו אם אנחנו ניתפס
,החלאות האלה . הן לא מעל לחוק אלא מעבר לו
.החוק, מבחינתם, הוא חסר משמעות .שם התפקיד שלנו
אתה יודע איך אני מעדיף ?לכנות את היזמה שלנו
.צדק משלים
?הי, למה אתה כועס
.תראה מי פה
?העיניים שלך גורמות לזה לקרות ...רק מזה שאת מסתכלת עליי, אני פשוט
.ענבים נהדרים
.היא טובה. נערת סוכריית הלימון
.בוא, חבר, נרד עליהם ביחד
.אולי נגייס כמה דולרים
.פתח את הדלת
?שלום, מה שלומך .טוב, תודה-
?קוריאנית? יפנית .אני דוברת את שתי השפות-
.את דוברת את שתיהן? גם אני
?אז הבחור ההוא התחצף אלייך, מה
?בסדר, מתוקה. אאסוף אותך מחר, בסדר
.ביי .ביי. תיהני-
.בסדר .טוב. ביי-
.ביי
.הי, אבא
.אני ממש אוהבת להיות פה למטה .גם אני-
.שקט ושליו כל כך .כן-
לו רק אימא וסטיב .היו מרשים לי לבוא הנה לבד
אבל הילדים הגדולים שמסתובבים .ליד הכניסה מדאיגים אותם
.אימא חוששת מההשפעה המשחיתה שלהם
.השפעה משחיתה .אני מניח שיש משהו בדבריה
.אבא, אני מתקדמת לגילי .קראתי את זה בספר
,מתקדמת. מתקדמת טוב, אני מניח שאת יודעת
.מה סבתא שלך היתה אומרת על זה
"!יהושוע, מרים ויוסף" .אלוהים-
.שאלת מה היא היתה אומרת
,בפעם הבאה תוכלי, לפחות .לשחק אותה תמימה
?תמימה .כן-
.אני הבת שלך, אבא .יש בזה משהו-
.יש בזה משהו
,הי, את יודעת ...אתמול הייתי אמור לאסוף אותך ו
.זה בסדר
.זה לא בסדר. אני מרגיש ממש נורא
...אני יודע שאני צריך להיות שם למענך ו
.אבא, אני יודעת
.ראיתי את הפנים שלך, משהו הטריד אותך
,כן, אבל את יודעת אסור לאבות לתת לדברים כאלה
.להפריע לקשרים בין אב לבת
,אז אשתדל שזה לעולם לא יקרה שוב
.ואעמוד במחויבות שלי תמיד לעמוד לצדך
.אבא, אני יודעת
.ואני כבר לא ילדה קטנה
?כריך
.הנה, ספל שהכנתי לך
".אני לב אבא" ?"מה זאת אומרת, "אני לב אבא
.אני אוהבת את אבא .אה, הבנתי-
?אתה לא כזה דביל, נכון .לפעמים-
?אני חושב שהוכחתי את זה בעבר, לא
?את הכנת את אלה .כן-
,זה נראה כמו ריבה וחמאת בוטנים .ולא חמאת בוטנים וריבה
.כן .זה מעין פרויקט מדעי-
.כן
?קצת ריבה עם הריבה שלך
...חשבתי
.תביא לשתות
?אתה מטומטם מזוין או מה ?אתה מטומטם
.תן לי הזדמנות לתקן את זה ...כמה דפוק... סתום. סתום-
!תוציא אותו מפה
?מה הבעיה של האידיוט הזה .לא יודע, בוס-
?בובי, קוקטילים, בבקשה
.הי .הי-
,יש פה המון נשים יפות ?ואתה בוהה בבחור הזה
.את יודעת, הוא מתנהג מוזר
.חשבתי שהוא אולי מעניין .סתם תהיתי מי הוא
.הוא מכנה את עצמו ברונו
?מה הוא, כוכב הקולנוע הקטן .משהו כזה-
.וואו. מעניין אם אוכל לקבל ממנו חתימה
.לא נראה לי שאתה רוצה
?אתה באמת לא יודע מי הוא .לא-
.סתם עברתי בסביבה, ונכנסתי לשתות משהו
.טוב, אני דראה
,דראה סמולס, דרך אגב .למקרה שזה מעניין אותך
.ובכן, אני מאט, וזה כן
?כן מה
.מעניין אותי
.אני צריך משקה
?אולי תשבי ותשתי איתי ?מה את רוצה
.אשתה מה שאתה שותה
.הי, במקום הזה, לא מנומס לבהות
.גם לא בריא
.אני מניח שאוכל לבהות בך
.אני לא בטוחה
.הי, מה שלומך? הי
?מה אתה אומר? מה נשמע ?ברוך הבא. הגעת בסדר
.בסדר גמור .יופי. טוב לראות אותך שוב-
.הוספנו ספרה
.זה נראה יפה
?אני מקווה שיש לך עוד כמה כאלה, כן
...אז תגידי לי ?מה-
?מה זה דראה .אנדראה-
.באיזה שלב פשוט קיצרו את זה
?מה זה מאט
מאט, כידוע לך, זה בדרך כלל ".בן זונה טיפש וחסר מזל"
...אבל הלילה חשבתי שאולי .אולי-
.לא אהיה כזה חסר מזל...
?מתי תדע בוודאות, מאט
.ברגע שתיידעי אותי
?אולי פשוט אגיד לך
.אני חושב שבדיוק אמרת .יש לי עוד דברים לומר, בוא-
.וואו
?אתה מבשל
.כן, אני מבשל, מנקה, מדיח כלים, הכול
.אבל למעשה, לא, אני לא מבשל .כל גבר יכול לטגן ביצה מזוינת
...אז
?אולי תספרי לי על עצמך-
?מה .אשמח לדעת כל דבר-
.מתמיד הייתי לבד
,אני מנסה לעשות יותר מאשר סתם לשרוד ?אתה יודע
.אני אמנית .את אמנית-
,לא אמנית שמוכרת ציורים כדומה .אני גרפיקאית
,אני יוצרת חוברות וקטלוגים .דברים כאלה
,עכשיו אני עצמאית
,אבל בעבר כשהיתה לי משרה קבועה ,והיו לי כמה
,בכל מקום שעבדתי, בכל דבר שעשיתי
תמיד היה איזה בחור בכיר ממני ,שחשב שיוכל לבצע את עבודה טוב ממני
שאמר לי מה אני צריכה לעשות .כדי להיות טובה מספיק
ואחרי כמה שנים סוף סוף הבנתי
שמה שבאמת הייתי צריכה לעשות .זה להצמיח זין
סביר להניח שהייתי מחבב אותך הרבה פחות .לו היה לך זין
?בייחוד אם הוא היה גדול משלי, הבנת
.לא נראה לי שזה אפשרי
,אני מת על הבחור הזה .אני מת על הילד הזה
.הי, הבחורה האהובה עליי
.היי, חבר'ה ?מה שלומך-
.הי, ברונו ?מה שלומך, מתוקה-
?מה שלומך הלילה .מצבי ישתפר אם תבואי איתי הביתה-
?הו, ברונו. מה תשתו
.בחייך, תני לי נשיקה. תני לי נשיקה קטנה
.בחייך, תני לי נשיקה אחת .לא, לא, לא כשאני בתפקיד-
?תפסיקי, בבקשה
המנהל שלך כזה פחדן עלוב
שהוא לא יגיב אם תזחלי מתחת לשולחן
.ותמצצי לי לעיני כולם
.הוא לא, את יודעת את זה .אל תתחצף-
.נו. בחייך, בחייך, בחייך .אני צוחק. לא התחצפתי. לא התחצפתי
.תזכרי דבר אחד, דבר אחד
.אם ארצה, אזיין אותך בתחת. זו חוצפה
.נראה לי שהיא דלוקה עליך, בוס
.אני נשבע באלוהים, גם אני חושב ככה .באמת... היא משחקת אותה קשה להשגה
.ברונו ?הי, הי, הי, מה שלומך-
.שב, שב, שב. חיכיתי לך
?ידידי צפון קוריאני, בסדר
.יש לו 2.5 מיליון דולרים מזויפים
.ראיתי את הצבע, ראיתי את לוחות ההדפסה .ראיתי את המוצר
.רבותיי, סלחו לי לרגע
,אני יודע שזו גסות רוח להתיישב סתם כך
אבל שמתי לב שבנוסף ,לכריזמה האדירה שלך
.התעללת קודם בבחורה הצעירה ההיא
?על מה אתה מדבר? המלצרית, אמילי
.כן .כן-
,אז פשוט נעלבתי קצת
.ותהיתי אם תתנצל לפניה
?לפני אמילי .כן-
?אתה רוצה שאתנצל לפניה
,הייתי מתנצל... לא, אל תצחק
,הייתי מתנצל, הייתי מתנצל .אני נשבע באלוהים
.ברור שהיא חשובה לך מאוד .טוב, כן, היא בחורה נחמדה-
?אתה יודע מה
.אתה גורם לי להתבייש
.אני מסמיק? מצטער, לא התכוונתי
,אתה יודע מה, תן לי לפצות אותך .אני נשבע באלוהים
.קדימה
,כשאזיין אותה בתחת .לא אנגב את הזין שלי על הווילונות שלה
.זה ממש נחמד מצדך .זמן ללכת-
.חכה, אשלם לך
.הי, בחור, בחור, בחור, נדבר .אתה לא טיפש
?מה הביא אותך הנה
,הקוריאני הזה, אני עושה איתו עסקים .אני איש עסקים
לדעתי יש לנו שתי דקות .לפני שהשוטרים יגיעו
.יש לך הזדמנות להרוויח
,יש לי יהלומים, יש לי כסף .כוח השפעה, עצמה, נשים, תבחר
?לא באת הנה בשבילי, נכון
.למרבה הצער, ברונו, אני כן ...הי-
.אבל זכור, לכולם יש ילדים, בדיוק כמוך
.תשתמש בזה או תעיף את זה, בוקר
?איפה השגת את המפתחות שלי
.סילקתי את הזוג הנוסף שלך כשלא היית פה
הכנתי עותק והחזרתי אותם .לפני ששמת לב שנעלמו
.אתה מרגל מתוחכם ובוגר
.כן, נכון
.על מישהו עבר לילה עמוס ביותר
?החדשות מתפשטות מהר, מה
.זה הזקן. הוא שומע הכול
.לפעמים אפילו לפני שזה קורה .וואו-
הדם עדיין לא התייבש במרכז העיר
.לפני שהזקן ידע שביצעת את זה
.הוא היה מרוצה מאוד. לדעתי היה לך מזל
.טוב, זה כי אתה מקנא
.בונוס מהזקן
,אמרתי לו שאתה לא ראוי לזה .אבל הוא לא מקשיב לי
?אתה שוב לא מוכן
.אלוהים .אלוהים-
.אתה יודע, פעם ניסיתי להתפלל אליו .אני חושב שאני חסר תקנה
תקשיב, ליז אמרה .שקפצת אל הבית בשבוע שעבר
?רצית לראות אותי .כן-
,העניין הוא שיש בחור בשם בלו
,זה לא שמו האמיתי, זה כינוי כלשהו
,אבל הוא מעורב בדברים לא טובים
.ורציתי לראות מה אוכל לברר עליו
.בסדר. הוא לא משלי, אבל אברר עליו
.איש הקשר שלי השאיר בגן ענף .השבב נמצא בפנים
.זה ייסע לשנגחאי
.זה כולל תכניות למטוס הקרב החדש
.שזה יגיע אל האיש שלי בשנגחאי, הלילה
.שמור על עצמך, שמור על עצמך
.אני לא רוצה לשמוע על זה יותר
.זה לא כיפי במיוחד
.משטרה, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
?איך לעזור לך
.תתרחק ממני, בנאדם
?מי שלח אותך
.הוא היה בגובה 1.80-
.מגולח למשעי. לבוש בחליפה כחולה .מניאק מתנשא
.תודה רבה על כך
.הי, מאט, בקבוקים לא מחזירים ירי
.טמנת לי פח .שטויות-
?הי, תירגע, מאט. אני בצד שלך, זוכר
אתה יודע, הגברים שראיינתי אחרי שנזפתי בהם בחומרה
מסרו לי תיאור חביב ביותר .של מישהו שנראה בדיוק כמוך
,טוב, אתה יודע, הם אמרו ,גבר ממש לא מושך"
,בהיר עור, לבוש בהידור" ".אבל מכוער משהו פחד
אוי, זה רק אני
ואולי עוד כמה מאות אלפי .בחורים אחרים בעיר
.אתה יודע מה, בלו? הם דיברו עליך
.ודאי היית שיכור בזמנו
.כדאי שתיקח את עצמך בידיים, מאט .יש לך עבודה
.הבחור שהראיתי לך, רצינו שימות אתמול
.וכבר כמעט מחר
.אתה צודק
.אני חייב להתיישר, ואני עובד על זה
.מאט ?הי, מותק, מה שלומך-
.היי, בקי בבית הספר
.כן, לא באתי לראות את בקי .סטיב בחופשה היום ובאתי אליו
.כן, היית צריך להתקשר
,את יודעת, לפעמים כשאני עושה את זה
הוא ממציא איזה תירוץ .על כך שהוא לא יכול כדומה
.לא לזה התכוונתי. פשוט... סטיב לא פה
,הוא היה צריך לטפל במשהו .אז אני חוששת שהגעת לשווא
.לא נכון. יצא לי לראות אותך .ואת נראית טוב
.תמיד ידעת להחמיא
?רוצה קפה .בפעם אחרת-
.אתה יודע, תוכל להישאר לארוחת ערב סטיב כבר יחזור הביתה
.ותוכל לדבר על מה שמפריע לך
.כן, למרבה הצער, זה לא סובל דיחוי .בסדר-
?סטיב פה
?מה, אתה צריך טובה נוספת
,לא, אני צריך שיגרדו לי את הביצים ?תוכל לעזור לי
.סטיב האיש שלך, הוא במשרדו .בסדר-
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
?מה כל זה
.זו המחלקה שלי. צוות משימה משוטט
,מקצים לנו משימות, שישה חודשים .שנה, ואנחנו הולכים לאן שאומרים לנו
,פשע מאורגן
- המפקח שכטר -
.סוחרי סמים, מה שזה לא יהיה
.הגיע הזמן שתקבל את מה שמגיע לך
,מזמן לא העלו אותך בדרגה
.אז אני שמח שזה סוף סוף קרה לך, זה טוב
.כן
.זה נחמד
.בוא נלך קצת
בדקתי את בלו כשם אמיתי וככינוי .במרכז המידע הלאומי לפשעים
,10‏ אחוזים מהחבר'ה שלך מתים ,40‏ אחוזים בכלא
ו-50 האחוזים הנותרים קטנים כל כך .שבכלל לא רואים אותם
משהו אומר לי שהבחור שאתה מחפש .הוא לא דג רקק
?כן, לא נראה לי. מה עוד מצאת
.אני לא בטוח שאני אמור לומר לך את זה
.לו זו היתה שמועה, המידע היה ודאי יותר .אבל בדקתי קצת
.אני מכיר בחור מהבולשת, בחור רציני .אני בוטח בו
והוא שאל שם וחזר עם מישהו
שהכיר מישהו שהכיר מישהו
.שהכיר פעם בחור שכינה את עצמו כך. בלו
ומה למישהו שמכיר מישהו
?שמכיר מישהו היה לומר
.הוא אומר שבלו הוא איש רציני ביותר .מעין רוח רפאים
מהבחורים שאם השגת ,את טביעות האצבע שלו
לא היית מוצא התאמה בשום מסד נתונים .כי הן לא קיימות
.תראה, מאט, פשוט תיזהר
אני לא רוצה להיות הבחור שיאמר לבת שלך
.שנאלצתי למשות אותך איזה לילה מהנהר
תתבייש לך, להראות את הפרצוף שלך פה
.אחרי מה שסטיב עשה למענך. אתה חצוף
,לו רציתי שהשפתיים שלך יזוזו .הייתי מורט לך אותן מהפנים
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.המפקד, אני מצטער. אני מצטער
?אז מה הקשר ?הקשר בין מה למה-
.ברונו, לינג, הזקן
,עצה קטנה .אתה כבר מספיק שנים בתחום הזה
.הזקן אומר שאם פועלים, פועלים
.אגב, המשחק מתחיל
?אתה רואה את הבחור הזה
.הוא החפרפרת שלנו שם בפנים
.הוא חייב לנו טובה .הוא יפגוש אותך במטבח
,רד בסמטה הזאת .הדלת השלישית משמאל תהיה פתוחה
.תעלה לקומה השנייה
?יהיו שם אנשים שלא ישמחו לראות אותי
.כמובן
,ברגע שתעבור את הבחורים של לינג .תגיע למדרגות
.בסופן, תמצא חדר פרטי
,בחדר הפרטי הזה .תמצא את מר לינג, עושה סקס
,אם כי עד שתסיים איתו .הוא בטח כבר ילכלך את הסדינים
.ומאט, דבר אחד אחרון ?כן-
...ברגע שתגמור עם מר לינג ?כן-
.אני רוצה שתחסל את החפרפרת שלנו
.אלוהים, זה פשוט... מקסים
?אפשר לשבת
?באמת נראה לך שאבזבז את הזמן שלי עליך
.חרא. בן זונה
!לעזאזל
.תן לי לראות
.זה נכנס ויצא, בנאדם, אתה תהיה בסדר .אטפל בך אצל הזקן
.הוא משלנו
.הוא משלנו, מאט, הוא משלנו
.פשוט תן לי להסביר, מאט
?אין פה אף מניאק שמדבר אמת, נכון
.מאט
?תוכל פשוט לתת לי להסביר
?משהו מטריד אותך
?מי היא דראה ?דראה-
.דראה היא אישה ששכבת איתה. זאת דראה
,הייתם צריכים להכניס מישהי ?מישהי שתהיה קרובה ובפנים, מה
.אז מיד עבדתם עליי
.לא בא לי על זה
.הי, מאט, פציעה כזאת, זה יכאב משהו פחד
.כן, אבל יודע מה?אני אוהב את הכאב
?זה משאיר אותי ערני וחי, אתה יודע
?משהו מטריד אותך
?למה לא הרגת את החפרפרת שלנו .אני מרגיש רע בנוגע לזה-
.הי, מאט, אתה חי בעולם חדש, בנאדם .העולם שלך, הוא ישן, הוא מת
,יש ניגודים בכל מקום .בייחוד כאן, איתך ואיתי
.אתה ואני, אנחנו הורגים אנשים
.אני מאמין שזה מגיע להם. ברונו, למשל
מלבד זה שהוא עזר לצפון קוריאנים ,להציף את ארה"ב בכסף מזויף
הוא היה אחראי ל-50 התנקשויות לפחות .שאני יודע עליהן
?עכשיו, אתה מצטער על מה שעשית לו
.לא .לא-
ואולם, מה ששמעתי זה שהותרת ילדה קטנה בגילה של בקי
שנרדמת בדמעות מדי לילה בלילה .על כך שאבא שלה מת
,ברונו היה חלאת אדם, אתה יודע
.אבל סביר להניח שהוא היה אבא טוב
.הוא תמיד עמד לצד בתו, בכל יום ויום
?איך אתה מרגיש עכשיו .אני מרגיש נורא-
.עוד תחזור, מאט
?אתה יודע את זה, נכון, מאט .עוד תחזור, מאט
אני מניח שיש אנשים .שהיו מכנים אותי שוטר מלוכלך
,כלומר, זה לא שגנבתי .אבל היו כאלה שחשבו שאני מלוכלך
.סטיב, אתה יודע, הוא היה הכי נקי שיש
.כמו נער מזבח
,הוא לא לקח דבר .אכל גם ככה כולם אהבו אותו
.אבל הוא היה חייב לי כי הצלתי את חייו
.באיזה מחסן, היתה ערמה של כסף מסמים
באותה העת, הפסדתי בהימורים את מרבית ,שכר הלימוד למכללה של בתי
אשתי עמדה לעזוב אותי .ולזרוק אותי מהבית
.הייתי חייב כספים בכל רחבי העיר
,הכסף הזה, לו באמת הייתי מלוכלך
.היה הגאולה שלי
- חדר ראיות -
,ואז הכסף נעלם .יחד עם שותפי דאז, ג'ים מסקו
.ג'ים מעולם לא נמצא, כמו גם הכסף
,המשטרה חיפשה שעיר לעזאזל
.ולא היה צורך להרחיק בחיפושים .רק שלא לקחתי את הכסף
,הייתי במסלול המרוצים, הימרתי על סוס
,ניסיתי להתאזן .כשהפסדתי כל גרוש שהיה לי
,אז חזרתי, השתכרתי יותר מאי פעם
התעלפתי באיזו דירה עלובה .שנהגתי להביא אליה בחורות
,לא באמת סיפרתי לסטיב מה קרה .רק אמרתי שלא עשיתי את זה
.התחננתי שיעזור לי .הוא היה חייב לי כי הצלתי את חייו
,אז הוא שיקר למפקדים .ואמר שהייתי איתו במארב
.ברגע שאמר את זה, הפסיקו להאשים אותי
,לא יכלו לשים אותי בכלא .אבל זרקו אותי מהמשטרה
.ודי זחלתי לתוך החור שהוא כרגע חיי
.לא היה לך דבר. לא כסף, לא עבודה .היית חייב כסף לאנשים ברחבי העיר
?איך שרדת
,חלפו חודשיים
ויום אחד החובות שלי שולמו באופן מסתורי .על ידי אלמונים
.אז חלפו כמה שנים, וכמה שנים רעות
.הסוסים הפסיקו לנצח, הקלפים היו רעים
,והנה אני, שקוע בחובות כבדים
- למכירה ע"י הבעלים-מחיר מזול -
.ושוב, מישהו מחזיק בשטרות החוב שלי
?מה תעשה
.אשים לזה סוף
,אתה יודע ,התחתנתי עם סטיב כדי להתרחק מזה
.וזה עדיין רודף אותי
?מה שלומך, ליז
.אני בסדר .יופי-
.חשבתי שהפסקת לשתות
.כן, טוב, התחלתי מחדש
.אני מקווה שלא היה לי קשר לזה
?מה לעשות למענך, מאט
.מן הצפוי, באתי לראות את סטיב
.נכון. לא אותי, כמובן. בחיים לא אותי
בעבר תמיד באת לראות אותי ?ועכשיו אני כבר לא קיימת, נכון
.זה לא נכון
.אבל אני כבר לא נשוי לך .אני יודעת-
.אבל היית פעם
.ואני עדיין אם בתך
.אתה אף פעם לא מדבר איתי עליה
אתה יודע, אתה מדבר עם סטיב .על כל הדברים האלה
?אתה אומר, "מה שלום בקי ?איך היה העניין עם הריקוד
?היא צריכה יישור שיניים" "?איך הציונים שלה
.הייתי רוצה שתדבר איתי על הדברים האלה
.היא הבת שלנו
.כן, גם אני הייתי רוצה
,זה מצחיק. מעולם לא הייתי טוב בנישואים
ואיכשהו נראה .שאני אפילו גרוע יותר בגירושים
.היי .היי-
.מישהו רוצה במותך
?מה קרה לזרוע שלך, מאט
.אתה מקשיב לי? מישהו רוצה במותך
,הזרוע שלך, היא נוקשה ?אתה לא יכול להזיז אותה, מה קרה
.מישהו יהרוג אותך ?זה יהיה אתה-
.לא נראה לי. אני מקווה שלא
.אם יצוצו עוד גופות, אצא בעקבותיך
,אני לא מבקש ממך, אני אומר לך .עזוב את העיר
.אני לא יכול, כי אני חייב לך
.אבא
!מאט! מאט, חזור
!מאט !אבא-
!לא, תפסיק. עזוב אותי
.פשוט תעזוב אותי
?סטיב, מה קרה לך
?האב מלוני .כן-
.שמי סטיב שכטר. אני חבר של מאט
.אה, כן, הבלש. הוא דיבר עליך
?חכה. מה קורה
.אני פורש
.תניח את הנשק, מאט .לא, בלו, תניח אתה את שלך-
?יודע במה אני חש כאן .בתחושה של גורל משמים
.גורלך בידיך, מאט
.אתה יודע, שוב לקחת שליטה על חייך
,לפני שבוע שוטטת חסר מטרה .וכעת תביט בעצמך
.כן. תן לי לשאול אותך משהו
נראה שאתם רוצים שאהרוג .אחד מהחברים הכי טובים שלי
.תבינו, לכן התרגזתי קצת
סטיב הוא שוטר עלוב ,שמרוויח 80 אלף דולר בשנה
.ובדיוק קודם לתפקיד בלש
.מבחינתי הוא קורבן חף מפשע. אני מבולבל
,הי, מאט .סטיב עבד בשביל שתי המטרות האחרות
הוא משתמש במחלקה החדשה שלו .כדי לתמוך בהם ולתת להם מידע
.הכול נחמד ונקי ביותר
,הוא הורג מישהו למענם .ואז ממנים אותו לפתור את הפשע
.ברונו ולינג, הם עבדו עם סטיב
.הוא לא מקבל שוחד, הוא אחד מהם
.אני מתקשה להאמין
.באמת שכן
?יש בעיה .מאט אולי בצרה-
?יש לך מושג איפה הוא? היכן הוא
המקומות היחידים שאני מעלה בדעתי .הם אלה שאתה כבר מכיר
,הבית שלו, הברים שהוא מבקר בהם .מקומות שהוא אוהב להמר בהם
,כמה מאנשיי בודקים את המקומות האלה
.אבל לא נראה לי שיתמזל מזלנו
.הוא מלוכלך, מאט, מלוכלך עד העצם .הוא מלוכלך מכפי שאתה אי פעם היית
?מי אתה חושב שלקח את הכסף מהמחסן
.תראה, עכשיו אתה ממציא ?למה-
.כי אתה יודע מה? זה חסר היגיון
,סטיב נתפס אחרי ששיקר למעני ,יצא לחופשה ללא תשלום
,והאמת היא שלולא עשה את זה
.הוא היה מתמנה לבלש כבר לפני ארבע שנים
.הוא שיקר לך
,אתה הצלת את חייו .הוא שיקר למענך, זה הכול
,הוא סיפר לך משהו על זה, עלינו ?עליו ועליי
.לצערי לא אוכל לספר לך .צנעת הווידוי כדומה
,הבנתי, אבי
אבל לא מדובר בכך שמאט ילך לכלא .אלא בניסיון לעזור לו
,לו ידעתי היכן תוכל למצוא אותו, בלש
.הייתי אומר לך, ובשמחה
.אבל אין לי שמץ של מושג
?מה הוא סיפר לך עלינו
,אמרתי לך, כל מה שמאט אמר לי
.אסור לי לדבר על זה
.אני מבין
.טוב, אני מעריך את עזרתך, אבי
.ואם תראה את מאט, תגיד לו שיצלצל אליי
.הוא חייב להיכנע. זה נמשך זמן ממושך מדי
.אעשה מה שאוכל, הבלש
?מה קרה? הכול בסדר
.אני שוטר. הכומר עבר התקף לב
.תזמין אמבולנס .כמובן-
,מאט, היינו קרובים
ואתה חייב להאמין לי כשאני אומרת לך .שסטיב אכן מלוכלך
.אם את רוצה לירות בי, תירי לי בגב
.קונר, חייבים לדבר
- המחלקה לזיהוי פלילי -
.אני צריך לראות תעודה מזהה
?זה מכוער. בטוח שאתה רוצה לראות .כן-
,תן לי לשאול אותך משהו ?אתה עשית את זה
.השתגעת, מאט? ברור שלא
,יופי. כי האדם שעשה את זה .אני אמצא אותו ואהרוג אותו
.מאט, אתה לא מעורב בזה
,תעמוד בקו הצדי .הפעם אתה משקיף מן הצד
.בסדר, קחו אותו למחוז. הוא עד חשוב
,אם הוא רוצה עורך דין, תביאו לו אחד
אבל הוא לא ילך לשום מקום .עד שאקבל הצהרה
,תקשיב, תכניס אותו לתא ,תחזיק אותו שעתיים
,תרגיז אותו, תתייחס אליו כמו זבל .ואז תשחרר אותו
?מה זאת אומרת, תשחרר אותו
כן, כן, ואז נעקוב אחריו. הוא בטח .יצא בעקבות בלו וינסה להרוג אותו
.אם הוא יהרוג אותו, בסדר, נירה במאט .אם בלו יהרוג את מאט, נהרוג את בלו
.בכל מקרה, ניפטר מהבעיה
.עשית שינוי של 180 מעלות, חבר. מצד לצד
,פעם ישבת בכיסא שלי .ועכשיו אתה בצד השני
.אתה עמוק בבוץ. אתה בבית
?מה קורה, חתיכת קשוח? אין לך מה לומר
.אולי אתה לא כזה קשוח בכיסא הזה
?טוב, אולי תסיר את אלה
.לא נראה לי. אגיד לך למה
,זה גורם לי להרגיש שעדיין יש צדק בעולם
.כשמתייחסים אליך כמו אל חלאה
אתה לא רוצה להסיר את אלה ,כי אתה יודע שאם כן
.אכסח לך את הצורה
.זה לא יקרה, חבר
,תקשיב, אחרי שאעזוב ,ארצה שתוריד לו את האזיקים
.אם ירצה, תן לו אוכל, משהו
,אבל הוא יישאר פה עד שסטיב יגיד ?הבנת אותי
.בסדר? קדימה
.אתה יודע, אני ממש מתחיל לרחם עליך
?כי לא למדת שום דבר בחיים, נכון, מאט
אתה אותו הדפוק העלוב שבזבז את כל הכסף שלו במסלול המרוצים
.ואז התעלף שיכור בדירה העלובה שלו
.יכולת להיות אחד מאיתנו
.כן. תגיד לברנס לשחרר אותו .אמרתי שתשחרר אותו
.סטיב אמר לשחרר אותך
?האקדח שלי אצלך .זה בארונית. ניתן לך אותו-
.זהירות
.בסדר, קדימה
,שזה ייעשה כראוי. אם הוא יזהה אותנו .הוא ידע מה אנחנו זוממים
.אבל זה חסר משמעות, אני רוצה את בלו
.זה בלו. כולם, לנסוע
!קדימה, קדימה
.תיכנס, בנאדם
!להשתטח
.אני מקווה שיש לך יותר תחמושת מזה
.אוי, לא
...איפה, לעזאזל
זה בסדר, זה בסדר. אני יודע .איך למצוא אותם. זה בסדר, זה בסדר
?לאן אתה הולך, מאט .לא תוכל להפנות לזה עורף
.אני יודע שלא הרגת את הכומר
.אה, כן, אתה צודק, לא הרגתי את הכומר
?כן. מי כן הרג
?בסדר, אם אגיד לך, מה תעשה
?תבצע את ההתנקשות האחרונה
?מי הרג את הכומר
?מה אתה עושה, מאט !לא תוכל להפנות לזה עורף
!הזקן עדיין מחזיק בשטרות החוב שלך
!מאט! מאט
.אני אהרוג את הבן זונה הזה
.בלו, סתום את הפה
.מסתובב בחוץ מישהו שאיבד שליטה
.הוא לא איבד שליטה ?אז מה הוא-
.הוא מבולבל .הוא מבולבל-
נתנו לו חוזה שהוא לא יקיים .ובאותה מידה אולי יצא בעקבותינו
.הוא לעולם לא יצא בעקבותינו
?איך את יודעת .בלו, הוא מהמר חולה וכפייתי-
.אתה יודע מה מניע אותו? האקשן, זה הכול
.הוא בדיוק במקום שאנחנו רוצים שיהיה
.הוא יבוא אלינו עם הזנב בין הרגליים
?אתה מבין
.הוא יגמור בכלא, מטורף או מת
.ג'וני ווקר כפול עם קרח. אהיה שם
.תודה
.לעזאזל עם הזקן
?תשתה את זה או תדבר עם זה
?מה את עושה פה .מחפשת אותך, מטומטם-
?אכפת לך
.אני צריכה שתדע משהו
,הנאום שנאמתי על מי שאני ומה שאני עושה .זה היה אמת
,כלומר, לא הפרטים .אבל הרגשות שדיברתי עליהם
.הם היו אמיתיים
.אשאל אותך משהו
,כל האהבה הטובה שנתת לי ?זה היה ממך או מהם
.זה היה ממני, כי רציתי
.כי ריחמת עליי
.כי רציתי אותך
.היית ממש טובה בזה
,חוץ ממך, הזקן ובלו ?את יודעת אם עוד מישהו מעורב בזה
.אין לי מושג
,אולי זה רק אנחנו .אולי יש עוד מאות כמונו
.אני לא רוצה לדעת .את חכמה-
,פשוט, האנשים האלה, בנאדם
,הם עלולים לומר לך להרוג את אימא שלך .את אחיך, את אחותך
.את האב החורג של בתך, את יודעת
.וזה לא מתאים לי
.שרדת למרות הכול. הפנית לזה עורף .תפנה לזה עורף שוב
.חדלתי לרוץ. נמאס לי לרוץ
?מאט
...ה' רועי, לא אחסר
?מאט
...על מי מנוחות ינהלני. נפשי
?מאט
...נפשי ישובב
.ינחני במעגלי צדק למען שמו
...גם כי אלך בגיא צלמות
,אתם יודעים למה אנחנו כאן .ואתם יודעים מהמונח על כף המאזניים
?איפה וילר
.הוא יצא למשימה מיוחדת, אל דאגה
.בסדר, תתפרסו ותגנו עליי
?מה את עושה פה
.באתי להביע את תנחומיי
.לא היית צריכה לחכות לי
.אני רואה שהבאת את הרובה הארוך .אתה יודע שכן-
.כבר סרקתי את האזור
שטח גבוה יותר, גג המאוזוליאום .נראה כמו המקום הכי טוב, שם
.זה בדיוק מה שחשבתי
?איך ידעת שזה אני? למה לא הרגת את בלו
,תבין, למרבה הצער ,טים וילר הכיר את הסיפור העצוב שלי
.שאיבדתי את ההכרה בדירה העלובה שלי
.אני חושב שבאת לשם. ידעת שאין לי אליבי
.חזרת לתחנה, גנבת את הכסף מחדר הראיות
.נעשית חמדן, החלטת להרוג את השותף שלי
.הבחור סבל מנקיפות מצפון
.הוא עמד להודות, לא היתה לי ברירה
.לא, נראה לי שכן היתה לך ברירה
לא נראה לי שהיית צריך לגנוב את הכסף ולא ,נראה לי שהיית צריך להרוג את השותף שלי
.אבל אתה חתיכת חרא, סטיב
?מי אתה שתשפוט אותי ?מי אתה, לעזאזל, שתשפוט אותי
,שיקרתי למענך ,שילמתי את החובות המזוינים שלך
.העמדתי אותך שוב על הרגליים ?למה אתה חושב שעשיתי את זה
סביר להניח כי פחדת שאהרוג אותך .אם אי פעם אגלה את האמת
.ואולי גם היו לך קצת רגשי אשמה
.היית צריך לעזוב, מאט, כשאפשרתי לך
.אתה במיעוט, אין לך מספיק נשק .לא תצא מפה חי
.אתה יודע משהו? לא תכננתי שכן
?אז למה באת הנה
.באתי הנה כדי להרוג אותך
.כן, טוב, לא באתי לבד
.כן, גם אני לא
.הבט אל הגבעה ההיא
!אני מטפל בזה, אני מטפל בזה. סתמי
.בן זונה
,אם תרצה לראות שוב את בקי .תניח את האקדח שלך
!תפסו אותם !בסדר! קדימה-
.לעזאזל, קום, קום! אתה לא מת
.קדימה, בן זונה, קום
!תפסיק
!תפסיק, אל תעשה את זה! תפסיק !אל תעשה את זה
!תירה בו, אני אומר לך ?לאן, לעזאזל, אתה מכוון
.לכי לאבא שלך. לכי לאבא שלך .שיראה אותך
.בסדר !לכי-
.אבא! אבא! אני בסדר
.אתה חתיכת בן זונה רע, אני אומר לך, מאט
.ככה אנחנו עושים את זה. ככה אנחנו מתים
?אתה מאמין איזה חרא .אני אמות בבית קברות
?אתה רוצה להישרף או להיקבר
.להיקבר
!אבא! אבא, אני בסדר
.עכשיו אתה נשרף, בן זונה
!אבא! אבא
!אבא, איפה אתה? אבא
.אבא, אבא
.אני אוהב אותך
?בואי נסתלק מפה, מה את אומרת .כן-
?אתה יודע מה אני באמת רוצה, נכון
.אני לא ממש זוכר
.אני ממש רוצה כלב
?איזה כלב את רוצה .רועה גרמני-
?באמת .כן. כבר אמרתי לך-
.בבקשה ?כמה פעמים כבר אמרת לי-
?די הרבה פעמים .כן, המון-
.טוב, נשאל לדעתה של אימא .בסדר-
.כי אם היא תסכים, אקנה לך
.בסדר
.טוב שחזרת, אבא
נקרע, סונכרן ותוקן Benhouli ע"י